Bideoak Euskaratzeko

IRALEko irakasle jator batzuen laguntzarekin, Euskara ikasteko & hobetzeko saio batzuk ditugu Berritzegune Nagusian.
Horretan gabiltzala Emilo Pedrinacirekin izan dugun bideo-elkarrizketa bat hartu dugu langai bezala.
Bideoa Youtubeko BNren kanalean jarri eta DOC batean esandako hitzak azpititulatzeko moduan jartzen saiatu gara.
Bideoa ikusten duzunean aktibatu azpitituluak eta ikusteko modua izango duzu. Ondoren zer deritsozun esan mesedez!
Saiakera hau... Ikasteko da-ta ;-)
   
GEHIAGO JAKITEKO/EGITEKO

• Ikus-irakurri testua bere osotasunean DOC honetan 
• Ikus-entzun bideoa Youtuben azpitituluak euskaraz aktibatuz. 

Ikusi pantailatxoan nola egin aktibatzeko:

1. Youtubeko bideoaren azpiko barran klikatu azpitituluak agertzeko;
2. Ondoren hizkuntza aukeratu: gure ekarpenak euskara izena du.
3. Bukatzeko... eman feed-back-a zure iruzkinekin: zer deritsozu?

Itzultzaile automatikoa

Testuak itzultzeko tresna berri bat jarri da martxan: itzultzaile gaztelaniatik euskarara pasatzeko.

Itzultzaile

Testu labur orokorrak eta webguneak gaztelaniatik euskarara itzultzeko bidea eskaintzen du Itzultzailek.

HITEGIA?
Argi dago laguntza-tresna bat dela eta ez hiztegi bat. Zerbitzariak ematen duen testua, egileek azpimarratzen dutenez "BETI gainbegiratu behar da. Itzuli nahi den testua ONDO idatzita egon behar da (tildeak, akats ortografikoak eta sintaxi zuzena zainduz).

NONDIK NORA
Bi lan modu dauzka Itzultaile zerbitzuak:

• Zuk idazten duzun gaztelaniazko testu bat euskarara pasatzen du (abisatuz zuzena izan behar dela testua)
• edo webgune bat itzuli URLa emanda. Kasu honetan tokia bera agertuko zaizu euskaraz, daukan itxura originalarekin, idudiekin eta elementu guztiekin... bere lekuan. Baina testuak euskaratuta.

Hau abantaila!


NOLA DABIL?
Testua zuzenean idazten duzunean, bi lehitxo agertuko dira: goikoan idatzitako originala, eta behekaldean itzulpena; hitz batekin zalantzarik izanez gero aukera ezberdinak adierazten ditu berdez.
Hau da beti ere testua gainbegiratu behar da ;-)

Primula zer dan adierazteko...

Atzo arratsaldean Galdakotik paseoan primula batzuk aurkitu nituen, eder ederrak, Ibilaldiaren bide-bazterrean. Bide hori, eta bazter goxo-goxo hau, Jongo eta Naiararekin gogoratzeko beta ematen didanez, twit bat bidali nien eta... hara non, Eguzkibegi ikastolan urteetan zehar ikasitako tipo gazte elegante eta wapo batek... ez zekien zer diren/ziren primulak!!
 
Berben Xarma argitze aldera jakituria komunaren iturrira jo eta euskaraz, gaztelaniaz eta ingeleraz berdin antzera deitzen direla ohartu nintzen/ginen: Primula Vulgaris.
Edozein kasutan, udaberria etortzeke, etortzeko, etortzear, etor.... dadila udaberriya!

Euskal lerroak abian

Nostalgiagatik edo merezitako ohoreagatik, unibertsitateko ikasle ohi batuzk ekimen hau jarri dute martxan: blog batean biltzeko asmoa dute hasiera hartako oroimenak eta pasadizuak.
Eta Martxoaren 5ean ekitaldi gogoangarri bat.
KONTAKTATU
Belaunaldi horretakoa bazara zu ere, eraiekin kontaktuan jarri zaitezke, blogaren bidez edo Murua jaunarekin harremanetan jarriz.
Hortxe dago erronka berria: abian jarri orduko abiatzaileak? abiadoreak? abilak?
Auskalo! Baina jarri kontaktuan.

Euskal kultura puntu eus-ekin

Iratxe Esnaola eta Andoni Sagarna domeinu propioa lortzeko ahaleginetan ari dira azken bolada honetan. Euskarari eta euskal kulturari bisibilitatea emangio liokeen .eus bat onartzeko eskaria bultzatzen ari dira.
Eskari honen zabalkundea lortzeko ahalegin ugarien artean, etb3ko Nickdutnik saioan luze eta zabal azaldu dute egitasmoa. Nahiko argi gelditzen dela uste dut ezta? Gainera atxikimenduak nahi/behar ditu ekimen honek: zurearekin ere kontatu dezakete? Iraupena: 11 min

GEHIAGO EGITEKO/JAKITEKO
Bisitatu puntueus ekimena eta atxikitu zaitez!
Zabaldu berri hau blogosferan,gustokoa baduzu behintzat

Hezkuntza saileko kabinete burua Ibilaldia09an

Javier Novales, Hezkuntza Saileko kabinete Burua, Ibilaldia09 hasera ekitaldian.

Ibilaldia09 hasieran Joseba Escribano

Galdakaoko Alkatea Ibilaldia09 hasera ekitaldian egon da. Hitz hauek utzi dizkigu Josebak. Iraupena: 2:32

Ibilaldia09: hasiera ekitaldia

Galdakaon ospatu da gaur goizean, Ibilaldia09ren hasiera ekitaldia.
Lehen hitzak Mari Jose Arrandiagak bota ditu euskaltzaleak eta ikastolakideei harrera eskertzeko: agintariak, herriko elkarteetakoak, beste ikastoletako jendeari... denei eskertu eta egun ona opatu egin die. Ikusi bideo labur honetan. Iraupena 4:56

Galdakaora etorri zaitezke?

Seguro nago buruan bueltaka daukazula iganderako plana.
Arrazoi on bat emango dizut baietz esateko: Galdakaon den-dena prest dago.
Beraz, noski baietz, Galdakaora etorri zaitezke!

• Bertara etorriz, fisikamentean, dauden ekintzak eta tokiak dastatzeko edo
• Internet bidez Ibilaldia09 birtualki jarraituz (pena bat da etortzen ez bazara, baina...)

Zalantzak argitzeko begira hau:

• ibilbidea prest dago, era guztietako ekintzekin: jatekoa ere bertan aurkituko duzu! Dana daukazu Googleren mapa honetan, ikusteko nondik norakoak
  
• argazki pilo bat ikusi Flickr-en, jendeak ateratakoak (ibilaldia09 etiketarekin)
• bideoak ikusi bertatik bertara grabatutakoak
• jarraitu Twitterren Ibilaldia09 erabiltzailea, erantzunez edo/ta mezuak etiketatuz #ibilaldia09-rekin, edo segi Technoratin Ibilaldiaren etiketa
• zabaldu berria blogosferan, edo aupadatxo bat emaiozu, gustokoa baduzu behintzat!

Ibilaldia09 patinen arriskuarekin

Patinekin ibiltzea erreza dela ematen badu ere, ez da horrela. Ibilian ibilian ikasten da, baina Ibilaldia09 ekitaldiko jendea animatu egin ta zailena frogatzen.
Begira nola ibili diren Usansolotik!

GEHIAGO EGITEKO/JAKITEKO

• Ikusi bideoa euskaltuben eta konparatu kalitatea
• Bisitatu Ibilaldia09ren tokia
• Begiratu Youtuben Ibilaldia09 izeneko bideo guztiak
  

Ibilaldia09 gurpil gainean

Ibilaldia09, aurtengo ikastolen jai erraldoia, gurpilen gainean dabil! Egi borobila da: begira bestela Maiatzaren 10ean Usansolon ospatu den ekitaldairen bideoa (euskaltuben edo Youtuben). Ez dago zalantzarik!

GEHIAGO JAKITEKO/EGITEKO

• Zabaldu bideo hau (gustokoa baduzu)
  
• Segi ibilaldia09 etiketa Technoratin
• Markatzaile sozialak erabili Del.icio.usen ibilaldia-ri buruz esaten den guztia aurkitzeko
  
• Konsulta antolatzaileen bloga Blogak.com ostalarian
  
• Bisitatu Ibilaldiaren web orria azken berriak ikusteko
• Topatu Eguzkibegi ikastolaren kokalekua eta ibilbidea Tagzanian
  

Galdakotik korrika

Larunbatean Galdakaotik korrika ibili ginen, euskararen alde.
16. Korrika gure herritik pasatu zen eta ehundaka galdakotar animatu ziren kaleetan galapaka, kantari, dantzari eta korrikalari. Ikusi bestela.

Korrika euskararen alde

Korrika (hamaseigarrenez) hastera doa laster baten.
Abiatu zaitez zeu ere, euskal herriaren alde. Bideoa IKTB tokian ikusi eta "enbebitu" (sartu) daiteke. Beraz fisikoki korrikan hasi zaitezke; edo blogeatzen ere korrika egin dezakezu!

Puntu.eus eta punto!

Euskararen presentzia, erabilpena, ikusgarritasuna... eta maitasuna adierazteko ere, orain badugu beste ekimen bat: puntu.eus domeinua lortzeko ekimena.
Badago jende pilo bat atxekimenduarekin bat egin duela: zeuk ere egin dezakezu ondo baderitsozu ideia honi: animo!

SLUN08 & euskara

Iñaki Alegriak Software Librea eta euskara aztertzen ditu, berak eta Juanan Pereirak idatzitako artikuluarekin hasiera emanez.
Orain arte emandako pausuak aipatzen ditu, orain arte (jardunaldi hau baino lehen) zenbait pausu eman direla:
* bai sistema eragileak euskaratzeko (windows eta linux) lehena hezkuntza sailarekin eta bigarrena kultura sailarekin
* bai software produktuak euskaraz jartzeko

Gogora ekartzen du Sustatun argiratatutako berrria: Jaurlaritzak SLri ezetza eman zionekoa.
Euskarazko software katalogoa aipatzen du ere, Udako Euskal Unibertsitatean eskaintzen dena.
Jarrian, Web 2.0 komunitatea eta sare sozialak aipatzen ditu, hauetan SLa nagusia dela aitortuz: blogari, nirebloga...
Prestakuntza ekintzaq bezala asmoz erakundearekin antolatutako ikastaroa ezagutrzera ematen du.
SLren aldeko Masa Kritikoa aipatzen du, baina arazoa non dago: fisikan ala etikan?

• Hard gutxi daukagu (euskaldunak),
• softa teknologietan jende alfabetatua izango litzateke (hackerrak edo)
• ekintza auzolanean ibiltzea da, lan ezberdientan inplikatuz kolaboratiboki

Honela gero eta masa gehiago, baina batez ere jarrera kritiko batez aritzea behar dugu.

Hogeitazazpian 27 urte

Nire irakasle ohi batek (EHUko IEKom fakultatean), urriaren 27an, hogeitazazpi urte bete(tzen) ditu.
Lehendabizi zorion ONAK opa nahi dizkiot: 27 arrazoi on zoriontzeko.
Eta aurrerantzean, orain arte bezalako bizitza (& ekoizpena) oparoa eta emankorra izan dezala opa nahi diot:

• pertsonal mailan eta
• literarioan ere!

Zorionak Katixa! Segi horrela beste 27 urte... gutxienez!

Euskaraz lan egiteko barra-barra

Euskaraz lan egin ahal izateko, tresna potentea dugu Euskal barra: FireFoxen gehigarri bat bezala agertzen da eta bertsio berriak egon ahala, eskuragarri izango duzu.

Bere sortzaileak esaten dutenez:

"euskera-gaztelera itzulpenak egiten lagunduko diguna, Interneten dauden hiztegi eta tresna ofizialak kontsultatuz (Euskalterm, Elhuyar, Hiztegia3000, Euskaltzaindia, ItzuL posta zerrendaren artxiboa, Harluxet, Mokoroa, ZT Corpusa, Opentrad itzultzaile automatikoa eta XUXENweb zuzentzaile ortografikoa)" da

Oso gomendagarria testuak idazteko, itzultzeko eta hizkuntza ezberdinetan lan egiteko.

Eskuratzeko helbide osoa: http://www.interneteuskadi.org/euskalbar/

Getxon hizkuntzak ikasteko moduaz ikasten

Getxolinguae deritzon jardunaldietan egoteko aukera izan dut. Zibereskola blogean argitaratu dute lehen orduan eguneko primizia bat: Unai Elorriaga bertan zegoela hizlari. HezkunTB blogean ere jarraitu ahal izan dugu bideoen bitartez esaten eta egiten zena.
Goizaren bukaeran, antolatzaileek sortutako Getxolinguae blogean ere, Gemma Lluchen esanak ikusi eta irakurri ahal izan dugu.
Gai honi buruzko informazio gehiago nahi baduzu, jo HezkunTB blogera

Erronkak eta aukerak Interneten

UEUk antolatu berri duen Web 2.0 Hemen jardunaldietan zenbait ikuspegi interesgarri azaldu dira. Hainbat pertsona eta talde edo grupuskulo izan ginen bertan, sare soziala josten:

• Joxe Aranzabal,
  
• Gorka (Teketen),
  
• Jakintza Ikastolako IKTeroak,
  
• Patxi Gaztelumendi,
  
• Code & Syntaxeko zenbait partaide
• Zabaldu.com-eko Arkaitz, ...

Interesa baduzu, material eta aurkezpen guztiak (ia-ia) eskuragarri daude Blogarin.

EH2.0
Komunikazio eta aurkezpen interesgarri horien artean, Iratxe Esnaolak egin zuena aipatu nahi dut: EH2.0ren ikuspegitik dauden erronkak eta aukerak azaltzen dizkigu. Argi eta labur. Orain falta zaigu.... animo ta agregatu, nahastatu, birerabili, sare soziala sortu!
(adibidez Zabaldu.com atarian zabaldu berri hau)

Aurkezpenetan audioa sartzea errez-errez

Aurkezpen bat egin nahi duzu eta soinu bat edo beste sartu nahi duzula?
Oso erreza da, motel!
Bakarrik beharko duzu minutu pare bat, kontatu nahi duzuna pentsatzeko eta gero:

• Aurkezpenen programa ireki (Impress edo PowerP)
• Zure testua idatzi nahi duzun giroa sortuz (esan nahi dut, soinua kokatuko duzun testu-ingurua)
• Soinu programa ireki (Audacity edo beste audio editore bat), eta mikro baten laguntzaz, esan nahi duzuna grabatu (ez ahaztu gordetzea).
• Ondoren aurkezpena joan eta txertatu: diskoan gorde duzun direktorioa aukeratu eta listo. Gomedio bat: arazorik ez izateko gorde fitxategi guztiak karpeta berean; bestela arazoak euki ditzakezu beste ekipo batean, edo CD/pendrive batean grabatzerakoan.
  

Honela zure mezua "aberastuta" gelditu da soinu horrekin: musika, zarata, hitzaldia... nahi duzunarekin!
Adibide bat jarri daiteke HABEren baliapideetan aurkitzen den Maite Maite Maitea nobelarekin.
Eta saio hauen audioa aurkitzeko, bisitatu Archive.org zerbitzaria, azalpenak entzun ahal izateko.
Beste elementu gehigarri bat, Gifllyren grafiko hau izan daiteke.